Итак, а теперь правильный ответ!))) Китайскому аристократу нужен был железный ноготь для того, чтобы - надеть его на собственный. Аристократы хотели подчеркнуть тот факт, что не работают, как крестьяне, руками и отращивали себе один длинный-длинный ноготь. Но он мог и сам собой сломаться. Чтобы этого не происходило на свой ноготь надевался металлический!