Спагетти порусски, или Невероятные приключения итальянцев в России | Colors.life
43

Спагетти по-русски, или Невероятные приключения итальянцев в России

"Невероятные приключения итальянцев в России" были задуманы как пародия на зарубежные гангстерско-приключенческие фильмы и комедии про поиски сокровищ. Несмотря на то, что Эльдар Рязанов не считал эту картину удачной, зрители оценили её по достоинству. Какие невероятные события на съёмках предваряли киноприключения итальянцев, узнаем, побывав "За Кадром".

В 1970 году режиссёр Эльдар Рязанов и сценарист Эмиль Брагинский написали сценарий под названием "Спагетти по-русски". Приступить к съёмкам фильма они смогли только через несколько лет, когда выяснилось, что одна итальянская кинокомпания задолжала "Мосфильму" деньги.

Вернуть долг решили с помощью совместной постановки. С итальянской стороны подключились ещё два сценариста, и "Спагетти по-русски" превратились в "Невероятные приключения итальянцев в России".

Валерий Сировский, ассистент Э. Рязанова, переводчик:

– Очередной сценарий приносят Ермашу, председателю Госкино. Он через пару дней вызывает Эльдара на ковёр и говорит: "Вы что написали с Брагинским об итальянском трудовом народе? Как Вы можете так плохо говорить о них?" А Эльдар отвечает: "Вы меня извините, но всё это написали итальянские сценаристы, мы здесь ни при чём".

Условия при создании этой картины диктовали итальянцы. Они требовали переписать сценарий, добавить трюки, погони, виды Москвы и Ленинграда, а также русских матрёшек. И хотя Рязанов со многим был не согласен, пришлось подчиниться.

У каждого актёра в этом фильме был свой дублёр, и только Миронов отказался от помощи.

Людмила Кусакова, художник по костюмам:

– Я помню, как он съезжал на ковре, ковёр летел по коридору и прямиком падал вниз. Все трюки он делал сам.

Сложнейший трюк с посадкой самолёта на шоссе снимали на аэродроме. За рулём легковушек, по требованию пилота, были лётчики, которые могли сориентироваться в чрезвычайной ситуации. Все трюки на новеньких "Жигулях" и "Москвичах" должны были выполнить наши каскадёры, но, опять же по настоянию итальянцев, это сделал их известный каскадёр Серджо Миони.

Валерий Сировский, ассистент Э. Рязанова, переводчик:

– Он прилетел, я его встретил. И от съёмочной группы за ним приехала машина, за рулём которой сидел наш автотрюкач, который сумасшедшие вещи делал. Так вот, наш водитель решил показать итальянцу, как надо машину водить. Проехался метров 100–200. Я смотрю на этого Серджо – он бледный весь, полуобморочный. "Ты чего?" – спрашиваю. – "Я боюсь этого водителя!"

Приключения в этом фильме происходили не только в России, но и в самой Италии. В советские годы съёмки за границей были мечтой наших актёров, а их в картине было всего трое: Миронов, Евстигнеев и Аросева.

Людмила Кусакова, художник по костюмам:

– Мы все пошли к Колизею, ещё куда-то на экскурсию. И тут какие-то люди узнали Аросеву, которая тогда играла пани Монику. Они все закричали, кинулись к ней за автографами, а Колизей уже стал никому не нужен.

Единственное, что нравилось итальянцам в первом сценарии – это сцены со львом. Льва по кличке Кинг нашли в семье Берберовых. В 70-е годы эта фамилия была у всех на слуху: они проводили эксперимент по одомашниванию диких животных. Кинг оказался дружелюбным и ленивым львом, который не хотел выполнять требования режиссёра. Эта была его первая и последняя роль в кино, после чего Рязанов заявил, что больше никогда не будет работать с животными.

Валерий Сировский, ассистент Э. Рязанова, переводчик:

– Этот лев во время каникул жил в школьном спортзале. Однажды он услышал какие-то звуки в саду. Там парень девушке предложил яблоки сорвать, а в это время из окна выпрыгивает лев и бросается на этого парня! Чуть скальп не снял. Был жуткий скандал, а льва потом убили.

Премьера этого фильма состоялась в 1973 году. В Италии, к сожалению, его мало кто видел, а в Советском Союзе картина с лихими погонями, смешными итальянцами, а главное, с Андреем Мироновым, имела огромный зрительский успех. И это несмотря на то, что сам Эльдар Рязанов не считал её своей удачей.


Вам будет интересно
Реклама
Комментарии (1)
Alen Klinkina
Лёву жалко :slight_smile:
308 дн. назад 0
Комментарий был удален.
Ирина Канаштарова
Ирина Канаштарова
Автор
308 дн. назад
/// Scroll to comments or other